Shooters, un minuto de tiempo restante a fuego lento.
Recluta número 11, que está en la berma.
Resolver el culo.
Facilidad para arriba en la parte delantera, reclutar.
Usted no está encerar su tabla de surf.
Muy bien, perfecto.
Así.
Alto el fuego, alto el fuego.
Descargue, clara y cerradura.
Hacer un arma segura completa.
Borrar en la izquierda?
Claro.
Claro a la derecha?
¡Claro!
La línea es clara.
Shooters, permanecen en su lugar.
Cargar un cargador con diez rondas.
No cargue su rifle.
¡No se mueva!
Los entrenadores, permanecen vigilantes.
¡Sí señor!
Señor sí señor.
Con el debido respeto, yute, te ves como una mierda.
Debe ser 100 grados aquí.
Vamos a llevarte un ventilador. Un poco de hielo ...
Yute.
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
Farmaceuta para arriba! Tengo el farmaceuta!
Oh, él está abajo. Sólo bajó.
¡Movimiento!
Shooters, permanecen en su lugar.
Consiga sus ojos en rango.
♪ ♪
♪ NCIS: Los Angeles 7x12 ♪
Valores Fundamentales fecha original del aire en 04 de enero 2016
♪ ♪
Eso es Sam Hanna láser enfocado in ...
¿qué es eso, ciempiés?
La vieja escuela, me encanta.
Es una cadena de ADN.
Por supuesto que es.
Estoy ayudando a mi hija con su tarea.
Estoy buscando a una secuencia palindrómica
donde las enzimas escinden.
Guau. Usted me tenía en capicúa.
Es el lugar donde los pares de bases
son idénticos hacia adelante y hacia atrás.
Al igual que una palabra palindrome--
kayak-- lee el mismo en ambas direcciones.
Señora, soy Adán.
Naomi, me voy a quejarme?
Sexo en impuestos mediodía.
Muy bien, suficiente.
Ah, Callen.
Usted sabe sobre palíndromos.
Sí, sí, no, yo escuché la FAA
está pensando en prohibir su uso por parte de civiles.
¿No estamos atraídos hacia adelante?
Nosotros pocos atraídos hacia adelante a la nueva era.
Que realmente funciona.
Increíble, Eric. Bien hecho.
Gracias.
Estaba, uh, presidente del club palíndromo en la escuela secundaria.
¿Por qué no me sorprende?
Sr. Owl comió mi gusano de metal.
Oh, bueno, Deeks.
Las palabras son el dinero de los necios.
Pardiez, un adagio.
Eso también es un palíndromo.
Guau.
Eso es lo mejor que tienes?
Este es el sargento de artillería Hugh Patterson.
Se desplomó y vomitó sangre en el rango de Pendleton
esta mañana.
No estamos por lo general Llamamos para las úlceras de estómago.
Está en la UCI
con síndrome de radiación aguda.
Estaba expuesto o contaminado?
Bueno, cualquiera puede matarte.
Contaminado significa que tienes
material radiactivo en su cuerpo.
Nuestro hombre se expone a una dosis de radiación externo.
¿Cuál fue el origen?
Eso es cuestión candente de hoy.
¿Alguien más se enferman en la base?
Aún nadie,
pero no puede haber una demora de tres semanas en los síntomas.
Tenemos que investigar todas las fuentes potenciales
en Pendleton.
Una pregunta rápida: vamos a ser emitidos
Contadores Geiger?
No, Sr. Deeks,
pero calzoncillos plomo forradas están disponibles.
Si esto no es una exposición relacionada con el trabajo,
tenemos que considerar las actividades terroristas.
Seamos cierto no estamos tratando
con material radiactivo pirata
o una bomba sucia en la fabricación.
Vale, Kensi, Deeks,
¿por qué no empezar en el hospital?
Vamos a comprobar a cabo los hombres de Patterson en la base.
¿Está hablando en serio acerca de los boxeadores de plomo forrado?
Porque tengo mi linaje que pensar, ¿sabes?
Podría ser el final del árbol genealógico Deeks.
Podría estar haciendo el mundo un gran favor.
¿Estás cómodo?
Todavía está en coma.
Hace un par de semanas,
radiación destruyó su médula ósea.
Ahora no puede hacer nuevas plaquetas, por lo que desangrado.
Sin glóbulos blancos, que no puede combatir las infecciones.
¿Cuál es el pronóstico?
Si encontramos un donante partido,
que recibirá un trasplante de células madre.
65% de posibilidades de sobrevivir.
Y sin las células madre?
¿Va a desinfectar, por favor?
Sí.
¿Es que la esposa?
Sí, y es
ocho meses de embarazo.
Jamie?
Estos son los agentes de NCIS.
Hola.
Estoy, uh, soy Marty Deeks.
Hola. Kensi Blye.
Lo siento mucho que se conocerte en estas circunstancias.
¿Sabemos cómo sucedió?
Bueno, tenemos todos nuestros recursos en el caso.
¿Hay alguna manera que podría haber llevado a la casa de la radiactividad?
Pues bien, tal como la entendemos, no estaba realmente contaminado.
Hace unos días, tal vez él era.
Si no ducharse o cambiarse de ropa de inmediato,
que podría haber estado cerca de mí,
y luego nuestro bebé hubiera sido ...
Tu cuenta de sangre no indica una exposición significativa.
¿Alguno de sus amigos o familiares
someterse a tratamiento contra el cáncer en este momento?
Él tiene
cualquier regular después de lugares de reunión de trabajo?
Llegó a casa a la derecha.
Estamos recibiendo el vivero juntos.
Y es la base del único lugar que él trabaja?
No.
Comenzó pluriempleo como guardia de seguridad,
al igual que, una vez a la semana.
¿Y, dónde está eso?
Una obra de construcción en Carlsbad,
para ayudar a llegar a fin de mes.
Un montón de proyectos de ley con un nuevo bebé
de camino.
Correcto.
Nuestros oficiales de seguridad radiológica han barrido la base.
De limpiar todo, y todo está representaron
en el departamento de medicina nuclear del hospital.
Cualquier otra persona con síntomas?
No, no, estoy seguro
la exposición no tuvo lugar en la base.
¿Qué tan bien conoces sargento de artillería Patterson?
He sido su OCI durante tres años.
Cualquier conflicto con los subordinados, superiores?
No, él es una fuerza de paz.
No, él es el hombre que usted llama cuando hay un problema.
Así que no hay problemas de fidelidad?
No, record impecable.
Medalla de encomio.
No puedo pensar en otra marina
con más integridad, honestidad.
Disculpe me.
Sí, Eric?
Hemos estado buscando en la actividad lunar de Patterson.
Su pluriempleo.
Sí, el sitio de construcción.
Kensi y Deeks están comprobando hacia fuera.
Ya no.
Patterson nunca trabajó allí.
Ni siquiera se aplica para el trabajo.
Esto en cuanto a la honestidad.
Él mintió a su esposa.
Eso podría significar que está teniendo una aventura.
Eso podría significar que estás viendo demasiadas telenovelas.
¿Cómo, si se supone que tengo que aprender español?
Chicos, me ponen su registro del coche del DMV.
Año, marca y modelo.
Estamos en ello.
Ya viene.
No hay radiación.
Todo está claro.
Vamos a abrir para arriba.
Ya sabes, allá por la década de 1950,
solían vender kits científicos jóvenes
con contadores Geiger e isótopos radiactivos reales?
¿Crees que tal vez él recogió en un máximo en eBay?
No.
También utilizaron rayos X
disparar a través del suelo para ver si los zapatos de sus hijos encajan.
El punto es,
nunca se sabe lo que va a hacerte daño.
Bueno, tal vez algún día lo sabremos que de tóxicos kale
y de yoga malo para su columna vertebral.
¿Por qué me molesto?
Este lugar es bastante perfecto orden.
Él es un infante de marina.
Rollo de cuartos en la consola central.
Sólo el manual del propietario aquí.
Nómina trozo de Protección BSF.
Eso es una empresa de seguridad privada.
"Por los servicios prestados en Santa flora energía nuclear."
Ese lugar está fuera de servicio.
No generan energía más.
Mira la tarifa por hora.
Eso tiene que ser remunerado peligro.
Sí.
Probablemente por qué le mintió a su esposa.
No quiero que se preocupe.
Créeme,
nada bueno viene de mentir a su esposa.
O eso es lo que he oído.
Bienvenido a Santa Flora Silvestres.
Callen agente especial.
El agente especial Sam Hanna.
Damon Westphal, gerente de la planta.
Quiero que pongas estas insignias de dosimetría en.
Posibilidad de exposición a la radiación?
Bueno, es más probable que te caiga un rayo,
pero, uh, nos gusta jugar con las reglas.
Es el jefe de seguridad disponibles?
Sí, está aquí en su horario.
Usted se reunirá con todos nuestros jefes de departamento,
empezando por Leo Chadmont, nuestro ingeniero jefe.
Sí, bueno, vamos a necesitar un poco de tiempo para caminar por los jardines.
Absolutamente. Podemos asignar una escolta
de las relaciones públicas que le llevará alrededor.
Así, todo comienza con una bolita de cerámica lleno de uranio.
Real se produce aproximadamente la misma cantidad de energía
como una tonelada de carbón. Es impresionante.
Y limpio. Ni una sola molécula de CO2 de dos emite.
320 gránulos se cargan en una varilla 12 pies.
264 varillas constituyen un conjunto de combustible.
Y tenemos 200 conjuntos de combustible en el interior del reactor.
17 millones de gránulos.
Era un mathamagician.
Mathlete.
Pero el frío de su reactor.
Uh, mi error.
Uh, de hecho, nosotros, uh, tuvimos 200 elementos combustibles
en el reactor, pero ahora está vacío.
Entonces, ¿dónde está el riesgo de radiación?
Bueno, bajo el agua.
Los viejos conjuntos de combustible se mueven
a través de un túnel bajo el agua
en una piscina de enfriamiento de combustible gastado.
¿Por cuanto tiempo?
Toma unos diez años
por la intensa radiactividad decaiga.
¿Hay un perímetro de seguridad alrededor de la piscina?
Es de 20 pies bajo el agua,
por lo que es totalmente protectora.
Usted podría hacer largos en la superficie y no se exponen.
¿Y si alguien sacó una vara del agua?
Sería mortal en un minuto.
Pero también es imposible.
Quiero decir, cada conjunto pesa casi mil libras.
Y con nivel de radiación constante
y monitoreo de video, que lo sabría.
Entonces, ¿cómo un guardia de seguridad se exponen?
Tal vez él se sumergió 20 pies bajo el agua
y abrazado a una barra de combustible.
Patterson tenía una insignia dosimetría. ¿Qué dice?
Bueno, los que te revisen una vez al mes,
pero nos estamos quedando ellos temprano.
Ustedes tienen más preguntas para el doctor Chadmont?
Bien, tenemos alrededor, uh,
diez minutos hasta su próxima cita.
Dame un segundo, y vamos a tomar un café.
Bueno. Mucho gusto.
Mucho gusto. Sí.
Usted confía en estos tipos?
Sobre la medida de lo que puedo tirar 'em.
Difícil de hacer las cosas con una correa corta.
Si no van a dejarnos entrar por la puerta principal,
tal vez tenemos que echar a alguien por la espalda.
Bueno. Por aquí, señores.
Excelente.
-= www.OpenSubtitles.org =-
¿Qué pasa si Patterson despierta
y él tiene algún tipo de información crítica?
Si no, tal vez, uno de nosotros estar aquí?
Owen está conduciendo al sur.
Él va a tomar el relevo en el hospital.
Pensado Callen y Sam tenían de Santa flora cubierto.
Bueno, por desgracia,
gestión no los ha recibido con los brazos abiertos.
Pero, afortunadamente, tienen una abertura
en su departamento de limpieza.
Oh, fantástico.
Estoy jugando un portero de nuevo. a excepción de este tiempo,
Estoy barriendo en una planta de energía nuclear.
No, no, no, eso sería la asignación de la Sra Blye.
Con placer y sin lloriqueos.
La partida de Patterson
ha dejado una vacante en el departamento de seguridad.
Oh, eso es fantástico. Lo entiendo.
Sí, ese era el trabajo que consiguió Patterson la exposición letal.
Oh si...
No, tal vez no debería ser ...
Tal vez debería ser el portero, ya sabes lo que quiero decir?
Porque tengo el conjunto de habilidades y la mirada y la experiencia ...
Lo sentimos, el Sr. Deeks.
No Para llevar backsies.
Buena suerte con eso. ¡No! ¡Ah!
Reactores nucleares de Estados Unidos
han generado 75.000 toneladas ... encantado de conocerte.
... del combustible nuclear gastado que permanecerá tóxicos ...
... y radiactivo por un millón de años.
Ted Oaks, jefe de seguridad.
Bienvenido a bordo. Gracias Señor.
Empleos Nut, todos ellos.
¿Crees?
Somos una planta fuera de servicio.
No reactor, no hay posibilidad de un colapso.
No hay nada de que preocuparse.
Algunas personas creen que los residuos tóxicos, radiactivos
está siendo transportado ...
Amantes de los árboles ya ganaron la batalla.
Tienen nos cerramos,
pero que tengo que dolor de estómago por algo.
¿Que estas haciendo?
La documentación de los puestos de trabajo de nueces, señor,
en caso de que un perpetrador salta la valla
o de otra manera ofensas.
Puedo clavar su culo.
Me gusta iniciativa.
Eres un buen alquiler. Gracias Señor.
Por cierto,
tiempo perfecto en su solicitud.
Tuvimos una apertura inesperada.
Alguien dejó o despedido?
Marina en servicio activo.
Chico sólido, sino una a tiempo parcial.
Necesitábamos horas extras, no podía oscilar 'em.
Así es el de vuelta en Pendleton?
Aparentemente si.
Y hablando de la aplicación ...
un poco de curiosidad.
Tienes experiencia LAPD.
Sí señor.
Eso es bueno. ¿Por qué te fuiste?
Demasiadas llamadas cercanos.
Ya sabes.
Pensando en comenzar una familia, estableciéndose.
Eso es lo que tengo que hacer de un hombre.
Sí.
¡Limpieza!
¿Quieres que, eh ...
¿te importaría si me vine en un segundo?
No hasta que el suelo está seco.
Sí, pero es un poco de una emergencia.
Oh wow.
Mira ese delantal.
Ya sabes, algunos chicos son en toda la cosa criada francesa,
pero para mí, siempre me ha gustado
las chicas de la clase trabajadora, ya sabes lo que quiero decir?
La suciedad debajo de las uñas, no han duchado en una semana.
¿Qué aprendió de jefe de Patterson?
Nada. Es ya sea totalmente a oscuras
o parte del encubrimiento. ¿Que pasa contigo?
Bueno, yo clonado el servidor de correo electrónico corporativo
y lo envió a Eric y Nell.
Están escanearlo mientras hablamos.
Excelente trabajo ... en estos sumideros.
¿Significa esto que vas a inicio
poner en orden su propio cuarto de baño?
¿De qué estás hablando?
Me poner en orden todo el tiempo.
Uh, cada vez que vengo más,
pegotes Hay secas de pasta de dientes
todo el fregadero.
En realidad es bastante repugnante.
Bueno, sólo estoy tratando de ser considerado.
Porque cuando me levanto por la mañana,
muy temprano, para ir algo jogging-- que nunca hacer--
Es sólo que no quiero correr el agua y despierto.
Oh, wow, Touché.
Lo has hecho ahí dentro?
Acaba de empezar.
Utilice el segundo piso.
Nell, ¿qué tienes?
Aquí hay un poco de algo fuera del servidor de correo electrónico.
Hace dos semanas, gerente de la planta Westphal
se refiere a un incidente, cito:
"No se informa a la NRC como fueron expuestos no hay personal
y se tomaron acciones correctivas inmediatas ".
Excelente. ¿Alguna otra información?
Al igual que la ubicación, fecha y hora?
No nada.
Todavía estoy cavando en busca de suciedad.
Oye. Noticias del hospital.
Patterson se está despertando.
Está bien, voy a necesitar una actualización de Granger.
Usted será el primero en saberlo ...
o tal vez el segundo.
Uh, posiblemente el tercero. No...
inferior a la tercera. Guau.
Muy bien, gracias a Eric. Adiós.
¿Acaso la, uh, departamento de seguridad tiene
algún tipo de política sobre el vello facial?
Sí, no, tengo que perder la barba en 24 horas.
Pero está bien, porque tengo la oportunidad de mantener el bigote.
No, no lo haces. Sí lo hago.
En realidad, muchos de los hombres increíbles, tienen bigotes.
Como Albert Einstein, Salvador Dalí ...
Y también Ron Jeremy.
Sin bigote.
De Verdad?
¿Tienes algún problema con Albert Einstein?
E = mc al cuadrado?
Es ridículo.
Es una decisión muy inteligente.
Estamos perdiendo tiempo valioso.
Mira, va a ser rápido.
Es la comida rápida, un drive-through. De Verdad?
Sr. "Mi cuerpo es mi templo",
quiere chow abajo en hamburguesas y papas fritas?
¿No ves que la cafetería de los empleados?
Vi la quinua en el bar de ensaladas.
Prefiero comida que no brillan en la oscuridad.
Bueno, podría ayudar a luchar contra la delincuencia.
Trabajó para Spiderman, ya sabes.
Sangre radiactiva y todo.
¿Eso es una multa de estacionamiento?
"Nos vemos en la escalera norte, el nivel del suelo, más pronto posible" "
Parece que alguien quiere tener una charla.
O alguien no nos quiere aquí.
♪ ♪
Aqui.
Dr. Chadmont.
Paso lejos del edificio.
Evita la cámara de seguridad.
¿Que esta pasando? Yo no debería estar haciendo esto.
Mira, si tienes algo que va a ayudar a nuestra investigación ...
Mira, están a mentir a usted.
Westphal no va hablemos,
y-y nadie te va a decir la verdad.
¿Cuál es la verdad?
Esta planta no es seguro.
¿En que manera?
Hubo una peligrosa caída en el nivel de agua
en la piscina de combustible gastado,
y ha lanzado la radiación significativa.
La exposición de la guardia de seguridad?
Posiblemente; No sé-- pero yo sólo sé
hay una gran encubrimiento.
Si se trata de una cuestión de seguridad,
que tienen que informar de ello a las autoridades.
Costaría millones en mejoras de ingeniería.
Esta planta es un desastre a punto de ocurrir.
- El descanso es esencial para su recuperación. - Voy a ser breve.
¿Dónde está la mujer? Acostado.
Tenía unas cuantas contracciones de Braxton Hicks.
Falso trabajo de parto.
Hugh?
Hugh, esto es
Directora Granger Asistente de NCIS.
Buenas tardes senor.
Sólo tengo un par de preguntas.
El fuego inmediato.
En Santa Flora, ¿alguna vez trabaja cerca de las barras de combustible gastado?
En el interior del edificio de la piscina?
Una vez.
¿Cuando fue eso?
Hace tres semanas,
mitad de la noche.
Yo era monitor de video.
Vio una puerta abierta.
Fue a cerrar.
¿Te ha hecho entrar en el edificio?
Tomó una vuelta.
Chequeado las puertas.
¿Qué pasó después?
Off turno 03 a.m.
Cualquier otra cosa inusual?
Condujo a casa, fui a la cama.
Oh.
A la mañana siguiente, tuve un virus estomacal.
Un poco de vómitos, diarrea.
Yo estaba bien después de eso.
La sincronización es perfecta.
Tracto intestinal es más sensible a la radiación.
Y ¿recuerda la fecha exacta?
Fue un ...
Martes.
¿Te diste cuenta el nivel del agua?
Gunny? Gunny?
La presión arterial baja, fiebre alta. Él tiene una infección
en su torrente sanguíneo. Danos unos minutos.
Dibuja hemocultivos
y ácido láctico, bolo dos litros de solución salina.
Cuelgue pip-tazo
y 400 de ciprofloxacino.
Martes, 29 de diciembre, el turno de noche.
Algo pasó esa noche.
Algo que debería haber mencionado
cuando le preguntamos estaban allí cualquier accidente.
No, no era un accident-- hubo una alarma a las 4:00 am,
pero no había nadie en el edificio de combustible gastado.
¿Estas seguro de eso?
Tenemos un video de vigilancia. Un sistema secundario pateó
y llena el Pool-- ningún daño, no hay falta.
Entonces por qué nos dice insegura de su planta?
De Leo?
Leo Chadmont? Mira...
hay mucho que ustedes no saben.
Cuando fue dado de baja de la planta,
Leo tuvo una reducción salarial seria.
Las cosas se pusieron difíciles,
que perdió su casa, feo divorcio,
chico abandonó la escuela.
Leo amarga, ¿de acuerdo? Tome lo que dice
con un grano de sal.
Todos estamos con claves para arriba.
Correcto.
4:07 am en la noche en cuestión.
Nadie está en el edificio.
Se puede decir que la alarma se pone en marcha
por las luces parpadeantes del enunciador.
Bajo del nivel de la piscina.
Parte superior de las barras están mostrando.
Permite avanzar, por favor.
Así que a las 6:00 de la mañana, la piscina se llena de nuevo hasta un nivel seguro.
Por protocolo, ni una sola persona había puesto un pie dentro.
Volver cuatro horas.
Patterson entró delante de 03 a.m.
Extraño.
Déjame ver en esto.
¿Cuál es el problema?
Bueno, todo está bien después de 04 a.m.
Antes, hay un fallo de vídeo.
Oh, ahora estamos bien, aquí está.
Antes de que el nivel de la piscina se redujo.
01:02 am y luego de vuelta a la nieve.
Mm-hmm.
Así que 01 a.m.-04 a.m.
usted tiene una brecha en su video vigilancia.
Este sistema consigue una copia de seguridad?
Cada mañana a las 5:00 am, se transmite a un centro fuera de las instalaciones.
¿Y cómo accedemos a eso?
Lo sentimos, comprobado con nuestro servicio de copia de seguridad.
Misma brecha.
1:02-4:07.
Nos dieron nada.
Eso significa que si alguien entraba a borrarlo ...
Lo hicieron antes de la copia de seguridad diaria.
Vamos a conseguir este disco duro en Operaciones, ¿eh?
Blake Griffin.
Oh, está viniendo abajo al timbre.
Blake Griffin para tres.
Nada más inferior de la ...
No no.
Deeks, vas a contaminar mis pruebas
de trituradora de Westphal.
Oh, bien.
Ugh.
Eso es un montón de salsa.
Eso es asqueroso.
Um ...
Lo que se enteró de la seguridad?
Creo que estuve expuesto. ¿Qué?
Para la toxicidad de flautas de la máquina expendedora.
En serio, mi estómago duele.
Uh, también ...
Vi informe insignia de la radiación de Patterson.
¿Y?
Ven aca.
Vaya por delante, Nell.
Hey, ¿tienes ojos en Callen?
Todavía está con los trajes.
Algo de la unidad?
El que destruyó el video no era muy inteligente.
Ellos simplemente borran y vacían la basura.
Si, en lugar de realizar un trapo limpio.
Así que las imágenes todavía podría existir.
Dulce.
Uh, no tan dulce.
La mayoría de los fragmentos de archivo se sobrescribe
en las últimas tres semanas.
Incluso con el análisis de RAM,
sólo estamos recuperando trozos pixelados y piezas en el mejor.
Aquí, echar un vistazo a lo que encontramos.
01:11 am
El nivel del agua sigue siendo alta.
Muy bien, la misma a la 1:24.
Pero entonces a las 2:09 ...
Patterson entra y camina alrededor de la piscina.
Ya sabemos esto.
Eche una mirada ... en el nivel del agua.
Oh, wow, es abajo, es realmente baja.
Sí, y no hay alarmas están sonando.
Eso no sucedió hasta después de 04 a.m.
Así de bajo durante dos horas sin alarmas de agua.
Insignia de la radiación de Patterson mostró
que estaba expuesto a cien rems.
Whoa! Trabajadores de la planta sólo se les permite
cinco rem de radiación por año.
Whoa, mantenga el teléfono, tráeme Callen.
¿Por qué? ¿Que pasó?
Acabo de encontrar el cuerpo del delito.
♪ ♪
Fuera del coche, Chadmont.
Ahora.
¿Donde vas?
Uh, para el almuerzo.
Tengo hambre también, podemos participar?
¿De que se trata?
Usted dijo que el nivel del agua bajó, la exposición de las barras de combustible.
¿Cómo pudo suceder?
Fue un ... fue un error del sistema.
El agua fluía de la piscina de enfriamiento en el reactor vacío.
Uh, una válvula no funciona bien.
Es gracioso. Lo mismo hizo el sistema de alarma.
Pero estos son el tipo de problemas de seguridad
que yo estaba hablando.
Tres fallos de funcionamiento.
La válvula, la alarma,
las cámaras de seguridad.
Todo defectuosa 01 a.m.-04 a.m.
¿Cuáles son las probabilidades?
Alguien tendría que tener un conocimiento bastante profundo
de operaciones de la planta para lograr eso.
¿A que hora sales del trabajo?
Alrededor de las 6:30.
A veces me quedo un poco más tarde.
En caso de que esté quemándose las pestañas?
En realidad, se trataba de una hora después de la medianoche.
Tenemos que salir del edificio de combustible gastado a las 1:07 am
Usted debe haber sido un poco nervioso,
porque no cierra la puerta todo el camino.
Aquí está el problema.
Un guardia de seguridad de alerta fue a investigar,
y fue expuesto a una dosis letal de radiación.
Él no puede hacerlo.
Nadie debería haber estado allí.
Se suponía que nadie a hacer daño.
¿Por qué lo haces?
La planta fue dado de baja,
usted tomó una reducción salarial,
mil de sus colegas perdieron sus puestos de trabajo.
Eso podría hacer que usted muy enfadado.
Has perdido a tu mujer, que perdió su casa.
¿Qué, estás tratando de obtener aun?
Mira,
Estoy tratando de hacer saber al mundo
que la planta no es seguro, pero nadie está escuchando.
Estamos fuera de servicio, por lo que los medios
que la química del agua no está marcada,
y-y los tubos pueden oxidarse.
Los planes de seguridad y contingencia se han relajado, refrigeración
y los sistemas de copia de seguridad no se ponen a prueba.
Así que ETAPA un accidente nuclear?
Un pequeño uno, aa contenible uno,
con el fin de llamar la atención sobre los riesgos.
Pero nadie iba a salir lastimado.
Si todo bien.
Sí. Gracias, Nell.
Bueno. Gracias, Granger. Adiós.
Entonces, ¿qué está pasando en el hospital?
Patterson se encuentra todavía en estado crítico, por desgracia,
pero su mujer se puso de parto, y tenían un bebé sano.
Bueno, eso es fantástico.
Chadmont de su detención.
Admitió que la ingeniería de la gota de agua.
Guau. Caso cerrado.
Supongo que no voy a tener que estar viendo ese bigote después de todo.
Oh, ¿no lo crees?
Tan pronto como llegamos a casa,
Estoy revienta que Barbasol como si fuera 1983.
¡¿Que demonios?!
Sí. Caso definitivamente no cerrada.
¿Dónde está Chadmont? Encerrado con seguridad.
Él niega cualquier conexión con la explosión.
Era un generador diesel que soplaba.
Es la energía de reserva para las bombas de agua para la piscina.
Sólo hay una razón para sacar un generador de respaldo.
Si también está pensando en sacar el sistema primario.
Es un helicóptero de noticias.
Esto debería ser restringido espacio aéreo.
Vamos a mantener en movimiento.
Tubos cortan a través del edificio.
Revise todas las tuberías.
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa abnormal--
una caja, un golpe, un defecto.
Oh, Sam, es necesario comprobar esto.
Aquí.
¿Qué tienes?
Oh. Tienes un temporizador.
No he visto uno de estos en un largo tiempo.
Es un poco flaca
de un IED, ¿verdad?
Es un cargo en forma lineal-flex.
Se va a cortar esta cosa como la mantequilla.
Deshabilitar el suministro de agua a las piscinas de refrigeración.
- El agua se calienta y hierve. - La exposición de las barras.
Nueve minutos, cinco segundos y contando.
Necesitamos un escuadrón de bombas.
No hay manera de que estarán aquí en nueve minutos.
Tire de la videovigilancia,
pídales que evacuar a todo el personal no esencial.
- En eso. - Hecho.
Bien...
¿Qué hacemos primero?
Consiguió cualquier nitrógeno líquido en su vida?
NCIS.
Así que he oído.
Éste le da el mejor ángulo.
Sí, voy a necesitar una lista
de cada trabajador que tocó esos tubos.
No hay problema. Ponemos el contratista
y todos los pintores a través de una verificación de antecedentes.
Muy bien, mantener un ojo en alguien que se detiene, perdura
o simplemente se ralentiza.
Como ese tipo,
allí mismo, en la parte posterior.
Bien, ¿puedes hacer un zoom?
Voy a enviar a Operaciones.
Espera un minuto. Yo conozco a ese tipo.
Lo vimos hoy.
¿Lo hicimos? Sí.
Era un orador en la reunión de la protesta.
Corrimos rec facial
en cada manifestante que nos envió esta mañana.
Y son del todo claro.
Pero no podíamos correr el tipo de altavoz
porque tu mejor foto sólo lo tenía en el perfil.
Whoa. Whoa! Puntuación.
Acabo de recibir sus detalles de la foto que me enviaste.
Uh, Rashad Nader. Él es un ciudadano estadounidense.
No viajes al extranjero, pero múltiples visitas a los sitios Web yihadistas.
De cosecha propia de este tipo.
Bueno, él no trabaja para la empresa de pintura.
Alquila una casa cercana, y tiene múltiples llamadas telefónicas
a Chadmont.
En eso.
¿Sabes quién es?
Porque tú lo has estado chateando en su teléfono celular.
Sí, es, uh, vivo
en el movimiento anti-nuclear local.
- Richard Nader. - No, su nombre
es Rashad, no Richard, y él está tratando
sabotear la piscina de combustible gastado.
Eso es imposible.
Es un ... él es un profesor visitante
de los estudios ambientales de-de Whitley Tech.
¿Y usted verifique que?
Tengo su tarjeta de visita.
Me estas tomando el pelo. Es falso.
¿Cómo llegó la seguridad pasado?
Le di un ID clonado
para medir los niveles de radiación en la noche del incidente.
Él-él era un académico, y yo confiaba en él.
Cable rojo o el cable verde?
Ninguna de las anteriores.
Es un circuito colapso.
El poder mantiene el interruptor abierto.
Se corta el cable, kaboom.
Bueno, tenemos unos cuatro minutos
para llegar a un mejor plan.
No veo un interruptor anti-disturbio,
no hay ningún dispositivo no manipulación.
Debe ser capaz de moverlo.
¿Cuál es, simplemente despegarlo la tubería?
Exactamente.
Apoyar desde abajo.
Correcto.
¿Estás seguro de esto?
99% seguro.
Oh, ver el cuchillo.
Casi tienes mi dedo ahí.
Correcto.
Mire su mano.
Háblame, Nell.
La policía local encontró
explosivos plásticos, iniciadores
y temporizadores en el garaje Nader.
Todo para un yihadista bien surtido.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Dejó de Santa flora hace dos horas.
Me dieron un golpe en su tarjeta de crédito en una tienda de café local.
Te estoy enviando las coordenadas ahora.
Excelente. A nuestra manera.
¿Cuánto tiempo en esa bomba casera?
Si estoy en sincronización, 32 segundos.
Los bomberos llenaron 'em up.
Los tambores están listos, casi allí.
El final está atascada. Correcto.
20 segundos. ¡Ve! Ve! Ve!
Pensé que te dije que tenía 20 segundos.
El agua debe haber colapsado el circuito.
Podrías haberme dicho.
Me he correr más rápido.
Chadmont, su compañero de Nader
casi provocó un desastre nuclear.
No, no lo hizo.
¿De qué estás hablando?
Era tan cerca de destruir el sistema de refrigeración.
No. Nader es un idiota. Él no lo entiende.
¿Consigue qué? Mira,
incluso si usted corta todo el suministro de agua potable a la piscina,
todavía va a tomar días para que se sobrecaliente y hervir apagado.
Y en ese punto, usted trae en un camión de agua
y una bomba y un nuevo generador.
Así que las barras de combustible nunca estuvieron en peligro?
El público nunca estuvo en peligro?
No.
A menos que fuera una distracción.
Una distracción para qué? Algo más grande.
La forma más rápida para drenar una bañera, que tire del enchufe.
¿Hay acceso a la parte inferior de la piscina?
Bueno, hay un cuarto de servicio.
¿Sería de Nader identificación falsa de él llegar allí?
Bingo.
Oh hombre. Parece un receptor del teléfono celular?
En cuatro ladrillos de C-4.
Escuadrón de bombas de ETA es de seis minutos.
Whoa.
Ni siquiera respirar por ella.
Eso es un interruptor de péndulo.
No podemos mover esta.
Es una piscina de acero forrado.
No importa.
Se abrirá un enorme cráter.
El agua se derrama en un flash, no se puede volver a llenar la piscina.
Cañas se calentarán, quemadura,
luego una explosión de hidrógeno cubrirá el sur de California
con una nube radiactiva.
Al igual que Fukushima.
Muy bien, así que ¿cómo hacemos para que a lo seguro?
Buena pregunta.
Si fracasamos, nosotros no tenemos que preocuparnos por exposición a la radiación.
Nunca vamos a sobrevivir a la explosión.
Por no hablar de los 400.000 galones de agua
vierten encima de nosotros.
Owen, enlace de vídeo está para arriba.
Copia.
Tenemos que tirar de sus chicos, dejar que el escuadrón de bombas se haga cargo.
Mi agente entrenado en EOD. Entrenado y sin protección.
Un segundo. Hanna.
Vaya por delante, Granger.
Podemos enviar un robot en allí? Yo no lo haría.
Hay un dispositivo anti-manipulación pelo gatillo.
¿Qué pasa con una cámara de contención?
No, es un poco apretado. Usted nunca conseguirá a través del agujero.
Estamos pensando en un interruptor de teléfono celular.
¿Puedes apagar las torres locales?
Una idea muy bien, Sr. Hanna, pero no es 100% fiable.
Este hombre podría haber volado hace las horas de la piscina.
¿Qué está esperando?
Owen, escuchar con atención.
Quiero que enviar lejos a todos los socorristas.
Hazlo rápido.
¿En serio? Sospecho que quiere el lugar
arrastrándose con los equipos de rescate,
antes de que se aprieta el gatillo, para infligir
el máximo daño.
Es posible. Oaks.
¿Qué tienes?
Tenemos que evacuar a todos los policías y bomberos.
Pídales etapa media milla de distancia.
¿Qué pasa con el escuadrón de bombas?
Enviar a un tipo en un traje.
Todos los demás borra.
Vamonos.
Ahí está. Diez.
No está desplazada o mensajes de texto.
Podría ser viendo la televisión.
Hmm. Bob Esponja en el ahora.
Si el derecho de Hetty, está viendo el canal de noticias, lo cual es bueno.
Está esperando. Si supiera que estamos aplicación de la ley,
él marcación rápida que el IED.
Lo que significa...
tenemos tiempo para tomar un café.
Me nos a agarrar una mesa.
Nuestra maravillosa emisión del teléfono celular tiene un radio
de 50 pies, que es perfecto. Fantástico.
No se puede cortar el cable.
Otro circuito colapso? Usted es un estudio rápido.
No podemos moverlo.
¿Eh.
Hay una opción, pero no es ideal.
Si somos capaces de tirar de los iniciadores de la C-4
sin jiggling péndulo. Espere--
tirar de los detonadores de los explosivos plásticos
en un circuito vivo?
Si podemos conseguir que seis pulgadas de distancia antes de que soplan,
no van a encender los plásticos.
Hay cuatro de ellos.
Una patata, dos de patata ...
Tres de patata, cuatro?
Y cuando tocaren?
Si dentro de la plástica ...
desastre nuclear.
Si fuera del plástico,
perdemos una mano o un ojo.
Supongo que no podemos elegir, ¿verdad?
Bueno.
Fácil, G.
Fácil.
Usted ve la televisión? Tienes Wi-Fi?
Desde la tienda de café. Eso es una locura, porque tengo ninguna recepción.
¿Es necesario que entrar o hay una contraseña?
O tal vez sólo necesito para comprar un bollo?
Aah! Oh. Oh Dios mío. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. Aquí. - Aah! Por favor, ple ...
Lo siento mucho.
¡Idiota! Lo siento mucho.
Oye.
Los agentes federales. No se mueva.
¡No!
Todos abajo y quedarse! ¡Bajar!
¡Bajar!
Señora, abajo! ¡Bajar! ¡Movimiento! ¡Quédate abajo!
¡Déjala ir! ¡Deténgase!
Bajar.
De partida de ese péndulo se mueva.
Sólo establecerse. Establecerse.
Déjala ir.
Segundo teléfono!
¡Sí! Lo veo...
¿Estás bien?
Esa llamada conectada.
Sam, Callen, sal de ahí!
Tienes que hacerlo ahora, G.
Detonadores son a volar!
Hey hombre...
Hey ... que era una locura, hombre. Tienes algunos grandes.
Muy fuerte, mi amigo. Gracias.
Oye.
De nada.
¿Qué ... qué demonios?
Alguien tenía que hacerlo.
Usted incluso no tiene ninguna experiencia EOD.
Tuve la confianza infinita en Hanna.
Vamos vamos. Le daremos para arriba.
- No. - Vamos.
El infierno se quiere.
¿No es una perra?
¿Hemos arreglado la escena?
Alguaciles de EE.UU. están tomando Chadmont. UH Huh.
Sí, nos dirigimos a todos sus problemas de seguridad.
Él va a disfrutar de escuchar que de la cárcel federal.
Hetty, ¿cómo supiste dar marcha atrás a la policía y los bomberos?
Yo confiaba en mis entrañas.
Arriesgó el equipo y millones de civiles
en un instinto?
Eso y 2.000 años de historia militar.
La técnica
de envolvimiento estratégico era uno de los favoritos
de Sun Tzu, Alejandro Magno,
Napoleón Bonaparte...
Lo que ha sido es lo que será.
No hay nada nuevo bajo el sol.
Oh mi.
Realmente, Owen?
Uh, parecía una idea mejor en ese momento.
ŻQué dijo el médico?
Múltiples contusiones,
par de costillas rotas. Nada
que a 30 años de coñac de un solo viñedo no puede sanar.
Un brindis...
al intestino de Hetty.
Oh muchas gracias.
Ojalá que conducir.
Y para Owen.
Jamie.
Sus pulmones llenos de líquido.
Lo paralizados y lo pusieron en una máquina de respiración.
Es duro. Él está colgando en allí.
Él dejó de respirar.
Jamie, puede entrar ahora.
¿Va a abrazarlo, por favor?
Um ... ¿Por favor?
Uh, sí, supongo que sí.
Sólo asegúrese de mantener a su cabeza.
Bueno.
Shh.
Shh ...
Es tan hermoso.
Gracias.
Eres.
Está bien.
Quieres que llame a una enfermera?
Wow, mírate.
¿Dónde aprendiste eso?
Tuve que cuidar en la escuela media.
¿Cuál es, en Camp Lejeune?
Bueno, yo tenía que hacer mi propio dinero para comprar munición en el PX.
Shh ...
Él podía crecer sin un padre.
Sí, pero su padre es un héroe.
Hugh, eres un papá.
¿Conoce algún canciones de cuna?
¿Yo? Sí, no. No. No hay canciones de cuna.
Estoy bastante seguro de "Twinkle, Twinkle" está bien.
Todo el mundo sabe eso.
♪ Twinkle, Twinkle, Little Star ♪
♪ Cómo me pregunto lo que eres ♪
♪ Hasta ab ... ♪
♪ Por encima del mundo para alta ♪
♪ Como un diamante en el cielo ... ♪
Sigue adelante. Esta funcionando.